Juristische Übersetzung

Wenn es um eine juristische Fachübersetzung geht, müssen Inhalte unbedingt rechtssicher wiedergegeben werden. Hierbei ist es wichtig, dass sowohl die Rechtsauffassung für das Land der Ausgangssprache, als auch für das Land der Zielsprache gegeben ist. Wenn Sie eine Fachübersetzung im Bereich Recht, Vertragsübersetzungen oder die Übersetzung eines amtlichen Dokumentes benötigen, sind wir Ihr Ansprechpartner. Mit langjähriger Erfahrung und einem Netzwerk aus mehr als 2.000 Fachübersetzern können wir juristische Fachübersetzungen zu einem Preis ab 8,5 Cent pro Wort* ermöglichen. Hierbei arbeiten wir ausschließlich nach dem bewährten Muttersprachenprinzip und wählen Rechtsübersetzer aus, dessen Muttersprache die Zielsprache der Übersetzung darstellt. Umfangreiches Hintergrundwissen sowie perfekte Sprachkenntnisse in der Ausgangssprache sind ebenfalls grundlegende Kriterien, für die Auswahl juristischer Übersetzer. Egal, ob Sie eine juristische Übersetzung auf Deutsch oder Englisch wünschen, einen Vertrag auf Englisch übersetzen oder Ihre AGB übersetzen lassen möchten – wir garantieren eine professionelle Rechtsübersetzung, die orthografisch, terminologisch und inhaltlich überzeugt. Vertrauen Sie unserem professionellen Service und überzeugen Sie sich von unseren Referenzen.

Eine Fachübersetzung im Bereich Recht wird in unterschiedlichen Situationen gefordert. Unternehmen wie auch Privatpersonen benötigen vor Gericht, beim Anwalt oder Notar rechtssichere Dokumente, dessen Ausgangssprache nicht immer der Landessprache entspricht. Um die Kommunikation zu vereinfachen, kommen wir ins Spiel. Unsere Projektmanager wählen einen geeigneten Fachübersetzer aus, der die Übersetzung von einem Vertrag, die AGB Übersetzung oder die allgemeine Übersetzung für juristische Texte übernimmt. In einigen Fällen – z. B. bei der Übersetzung von Urkunden – muss eine beglaubigte Übersetzung angefertigt werden. Auch hier stehen wir hinter Ihnen und lassen die rechtssichere und beglaubigte Übersetzung von einem gerichtlich vereidigten Fachübersetzer durchführen. Da eine fehlerhafte oder minderwertige juristische Übersetzung straf- oder zivilrechtliche Konsequenzen mit sich bringen kann, ist es wichtig, nur einem seriösen, professionellen und erfahrenen Übersetzungsbüro zu vertrauen. Wir sind seit mehr als 13 Jahren im Geschäft, arbeiten mit namhaften Unternehmen zusammen und haben bereits unzählige Geschäfts- und Privatkunden bei der Übersetzung juristischer Texte, Urkunden, Verträge, allgemeiner Geschäftsbedingungen und mehr unterstützt. Um die Rechtssicherheit der fertigen Übersetzung zu erhöhen, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Übersetzung nach europäischer EN 15038 Norm durchführen zu lassen. Hierbei handelt es sich um eine Norm für die Qualitätssicherung, bei der ein unabhängiger und muttersprachlicher Rechtsübersetzer ein Zweitlektorat durchführt. Sprechen Sie uns an, damit wir den idealen Fachübersetzer für Ihre Sprachkombination auswählen und Ihre juristische Übersetzung zügig und gewissenhaft durchführen können.