Unsere Zertifizierung

Unser Ziel ist es, die Erwartungen und Qualitätsansprüche unserer Kunden zu übertreffen. Als erfahrenes und renommiertes Übersetzungsbüro können wir eine ISO 17100 Zertifizierung sowie Übersetzungsdienstleistungen nach EN 15038 Norm vorweisen. Die Norm beziehungsweise die Zertifizierung steht für die kontinuierliche Einhaltung eines besonderen Übersetzungsprozesses und einem daraus resultierenden Qualitätsversprechen auf oberstem Niveau. Unsere Dienstleistungsprozesse und Arbeitsabläufe werden regelmäßig von einem unabhängigen Unternehmen geprüft und ausgezeichnet. Die europäische Norm gibt bestimmte Kriterien vor, die bei der Ausführung einer Übersetzung eingehalten werden müssen. Diese betreffen nicht nur bestimmte Arbeitsprozesse im Übersetzungsbüro selbst, sondern auch die Auswahl eines geeigneten Fachübersetzers. Dieser muss zum einen die Zielsprache als Muttersprache vorweisen und gleichzeitig umfangreiches Fachwissen um geforderten Themenbereich garantieren. Zudem wird eine EN 15038 konforme Übersetzung immer von einem zweiten, fachqualifizierten Sprachexperten geprüft und abgesegnet. So ist es unserem Übersetzungsbüro möglich, Fachtexte aus allen Bereichen anzufertigen und unser Qualitätsversprechen stetig zu halten. Bitte sprechen Sie uns an, wenn Sie eine Übersetzung nach der EN 15038 Norm wünschen.

Ein weiteres Qualitätsversprechen, dass wir jedem Kunden garantieren, ist die Ausführung der Übersetzung nach dem Muttersprachenprinzip. Das Muttersprachenprinzip beschreibt einen bewehrten Übersetzungsprozess, bei dem ausschließlich Fachübersetzer zum Einsatz kommen, welche die Zielsprache der Übersetzung als Muttersprache vorweisen. Um Fachtexte, Verträge, Websites und mehr in der bestmöglichen Qualität in Ihre Wunschsprache transferieren zu können, muss zudem die Ausgangssprache des Textes fließend beherrscht werden. So können wir gewährleisten, dass nicht nur terminologische und orthografische Richtigkeit gegeben ist, sondern auch sprachliche Feinheiten oder kulturelle Unterschiede berücksichtigt werden können. Mit viel Feingefühl und geprüftem Hintergrundwissen werden Dokumente und Texte aller Art von unseren qualifizierten Fachübersetzern übersetzt. Um es Ihnen als Kunde so einfach wie möglich zu gestalten, dürfen Sie uns Dateien in allen Formaten zukommen lassen. Dazu zählen unter anderem MS-Word-, MS-Excel- oder MS-PowerPoint-Dateien, PDFs, HTML-Seiten aber auch Bilder oder Faxe. Selbstverständlich haben Sie die Wahl, in welchem Dateiformat wir die Übersetzung anfertigen sollen. Des Weiteren können Sie nicht nur auf die Qualität unserer Übersetzungsdienstleitung vertrauen, sondern auch unserem Sicherheitsstandard. Alle Dokumente, alle Daten und selbstverständlich auch die fertigen Übersetzungen werden streng vertraulich behandelt und ausschließlich auf verschlüsselten Servern bearbeitet. So gewährleisten wir, nach ISO/IEC 27001 Norm, absolute Datensicherheit.